Le droit du citoyen à la traduction et à l’interprétation est également garanti dans le cadre des procédures pénales 1 .

L’exercice de ces droits se concrétise par l’intervention d’interprètes et de traducteurs professionnels compétents et formés à ces activités spécifiques que sont la traduction et l’interprétation judiciaires et de service public. Cette formation diplômante permettra aux candidats de comprendre le rôle de l’interprète et du traducteur, et les enjeux des diverses situations de communication. Ils pourront ainsi acquérir et mettre en œuvre les compétences méthodologiques de la traduction et de l’interprétation de dialogue dans des contextes variés (police, justice, administration, santé, asile, etc.). Les enseignements sont assurés par des professionnels de la traduction et de l'interprétation et des praticiens du droit.

La formation favorisera également la reconnaissance d’une profession qui emploie des milliers de personnes à travers le monde et qui, paradoxalement, est encore très méconnue.

OBJECTIF DE LA FORMATION

• Acquérir un bagage théorique et méthodologique afin de consolider ses compétences techniques en traduction et en interprétation, et savoir les appliquer au contexte judiciaire et de service public

• Comprendre les enjeux humains, sociaux, économiques, politiques et psychologiques propres aux situations de traduction et d’interprétation judiciaire et de service public.

• Connaître les différents principes éthiques et le positionnement professionnel qui régissent cette activité, et savoir les mettre en œuvre en fonction des particularités de chaque situation ;

• Maîtriser les concepts juridiques et procédures judiciaires, connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire et le rôle des différents acteurs de la justice